ҡыҫҡа ғына белдереү яһау

короткое донесение — ҡыҫҡа ғына белдереү яһау

медвежьи когти — айыу тырнаҡтары

орлиные когти — бөркөт тырнаҡтары

обломать когти кому — тырнаҡтарын һындырыу, ҡаяуын ҡайырыу

показать (свои) когти — хаслығын белдереү, уҫал ниәтен белдереү

попасть в когти к кому — тырнағына эләгеү

быть в когтях у кого — берәүҙең тырнағына эләгеү

держать в когтях кого — ҡулдан ысҡындырмау, бәйҙә тотоу

вынести стол из комнаты — бүлмәнән өҫтәлде сығарыу

вынести примечания в конец книги — иҫкәрмәләрҙе китаптың аҙағына урынлаштырыу

вынести предложение на собрание — тәҡдимде йыйылышҡа сығарыу

вынести благодарность — рәхмәт әйтеү (белдереү)

волна вынесла лодку на берег — тулҡын кәмәне ярға сығарып ташлаған

вынести хорошее впечатление — яҡшы тәьҫир алыу

вынести ногу вперёд — аяҡты алға сығарыу

вынести сильную боль — көслө ауыртыуға сыҙау

вынести сор из избы — ығы-зығыны ситкә таратыу (сығарыу)

вынести за скобки мат. — йәйәләр тышына сығарыу

вынести на своих плечах — берәй ауыр эште башҡарып сығыу

куда кривая ни вынесет — тейһә тейенгә, теймәһә ботаҡҡа

довести до дому — өйөнә илтеп ҡуйыу

довести дело до конца — эште аҙағына алып барып еткереү

довести дорогу до города — юлды ҡалаға еткереү

довести информацию — хәбәр еткереү

довести до нищеты — бөлгөнлөккә төшөрөү

довести до слёз — илар хәлгә еткереү

довести до белого каления кого — сығырынан сығарыу, ҡыҙҙырыу

довести до крайности кого — ахыр сиккә еткереү

довести до сведения — белдереү, мәғлүм итеү

вопросительный знак грам. — һорау билдәһе

знак равенства мат. — тигеҙлек билдәһе

знаки препинания грам. — тыныш билдәләре

в знак дружбы — дуҫлыҡ билдәһе итеп

знак качества — сифат билдәһе

фабричный знак — фабрика тамғаһы

знак ушиба — һуғылған эҙ

университетский знак — университет знагы

подать знак — ишара итеү (яһау)

звать знаками — ым менән саҡырыу

водяные знаки — күҙгә күренмәҫ билдәләр, һыу билдәләре (ҡайһы бер ҡағыҙ төрҙәрендә яҡтыға ҡарағас ҡына күренә торған тамға)

в знак чего — ниҙер йөҙөнән

в знак памяти — иҫтәлек йөҙөнән, иҫтәлеккә

знаки отличия — ҡаһарманлыҡ билдәләре (миҙал һәм ордендар)

знаки различия — дәрәжә билдәләре (значок, погон, петлица һ.б.)

знак почтовой оплаты — почта түләме билдәһе

подать знак — белдереү, иҫкәртеү

под знаком чего — ниҙеңдер билдәһе аҫтында

ставить знак равенства между кем-чем — бер тигеҙ баһалау, тигеҙ күреү

коренные зубы — аҙау тештәр

молочные зубы — һөт тештәре

передние зубы — алғы (ҡырҡҡыс) тештәр

зуб мудрости — аҡыл теше

чистить зубы — теш таҙартыу

зубья бороны — тырма тештәре

зубья пилы — бысҡы тештәре

вооружённый до зубов — баштан-аяҡ ҡоралланған

глядеть (смотреть) в зубы кому; прост. — ауыҙына ҡарап тороу

держать язык за зубами — телде тыйыу, серҙе асмау

заговаривать зубы — юрамал яңылыштырыу, бутау

зуб на зуб не попадает — теше тешкә теймәй (өшөүҙән)

зубами держаться за что; прост. — йәбешеп ятыу, ысҡындырмаҫҡа тырышыу

зубы на полку класть — мохтажлыҡ кисереү, ауыҙҙы сөйгә элеү (асығыу)

иметь зуб на кого — теш ҡайрау

ломать зубы на чём — муйынды һындырыу

навязло в зубах — тәҡәтте ҡоротоу, теңкәгә тейеү, быуынға төшөү

не по зубам что: — 1) теш үтмәҫлек ҡаты

2) теш үтмәү, ҡулдан килмәү; ни в зуб ногой прост. — бер ни белмәү

показывать зубы: — 1) телләшеү

2) теш күрһәтеү, иҙрәйеү; скалить зубы — теш ыржайтыу (асыу белдереү)

сквозь зубы (говорить, бурчать и т.п.) — теш араһынан (әйтеү, мығырлау һ.б.)

стиснув зубы — теш ҡыҫып

точить зубы — теш ҡайрау (үсләшеп үс алырға ярһыу)

передать записку — яҙыу тапшырыу

передать мысль автора — автор фекерен әйтеп биреү

передать концерт по радио — радионан концерт биреү

художник передал красоту зимнего утра — рәссам ҡышҡы иртәнең матурлығын кәүҙәләндергән

передать детям любовь к труду — балаларҙы эш һөйөргә өйрәтеү

передать инфекцию — инфекция йоҡтороу

передать дело в суд — эште суд ҡарамағына тапшырыу

склонить голову — башты эйеү

склонить знамёна — байраҡтарҙы һалындырыу

склонить к побегу — ҡасырға күндереү